1
00:00:03,004 --> 00:00:05,757
(Respiração rouca)

2
00:00:24,567 --> 00:00:26,444
Quase pronto.

3
00:00:31,199 --> 00:00:32,909
(Suspiros)

4
00:00:43,712 --> 00:00:45,338
Aqui.

5
00:00:53,930 --> 00:00:56,683
Se ao menos tivéssemos um táxi.

6
00:00:56,850 --> 00:00:59,060
Noite das meninas.

7
00:01:04,149 --> 00:01:06,693
(Correntes chocalhando)

8
00:01:08,069 --> 00:01:10,989
Os meninos estão recebendo
inquieto novamente.

9
00:01:15,493 --> 00:01:17,787
Você ainda não me contou,

10
00:01:17,954 --> 00:01:20,915
onde você os encontrou?

11
00:01:21,082 --> 00:01:24,002
Eles atacaram?
Você os caçou?

12
00:01:25,628 --> 00:01:27,422
Ou você os conhecia?

13
00:01:33,970 --> 00:01:36,055
Eu sinto muito.

14
00:01:36,222 --> 00:01:37,891
Ah, Deus.

15
00:01:42,896 --> 00:01:44,314
Você quer conversar
sobre isso?

16
00:01:44,481 --> 00:01:46,608
(Funga)

17
00:01:54,741 --> 00:01:56,618
Ok.

18
00:01:58,828 --> 00:02:01,164
Eles mereciam
o que eles conseguiram.

19
00:02:03,708 --> 00:02:06,252
Eles não eram humanos
para começar.

20
00:02:30,777 --> 00:02:33,071
(Tirando)

21
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
(respirando pesadamente)

22
00:03:04,853 --> 00:03:06,896
(música tema tocando)

23
00:03:51,858 --> 00:03:54,736
- Você, pegue a 0,50.
- Você entendeu.

24
00:03:59,115 --> 00:04:00,909
O governador quer tudo isso?

25
00:04:01,075 --> 00:04:02,952
- Ele quer opções.
- Onde ele está agora?

26
00:04:03,119 --> 00:04:05,079
Aqui não.

27
00:04:05,246 --> 00:04:07,790
- Quantos estão saindo?
- Todo mundo.

28
00:04:15,340 --> 00:04:18,092
Eu pensei que havia
um acordo na mesa.

29
00:04:21,512 --> 00:04:23,723
Tenho certeza que é apenas uma precaução,
uma demonstração de força.

30
00:04:58,591 --> 00:05:00,885
Milton.

31
00:05:01,052 --> 00:05:02,720
Milton!

32
00:05:05,264 --> 00:05:07,308
Você precisa de alguma coisa?

33
00:05:11,020 --> 00:05:12,605
O que é aquilo?

34
00:05:12,772 --> 00:05:14,816
É minha oficina.

35
00:05:14,983 --> 00:05:17,151
Como isso ajuda
Woodbury?

36
00:05:19,445 --> 00:05:20,613
Com licença?

37
00:05:20,780 --> 00:05:22,991
Isso era suposto
ser um novo começo,

38
00:05:23,157 --> 00:05:24,951
uma saída.

39
00:05:25,118 --> 00:05:26,703
E quanto a tudo
falamos?

40
00:05:26,869 --> 00:05:29,706
Vencer essa coisa?
Arranhando nosso caminho de volta?

41
00:05:31,416 --> 00:05:33,376
Olha, esse negócio
com Michonne,

42
00:05:33,543 --> 00:05:35,086
Eu entendo.

43
00:05:35,253 --> 00:05:37,005
Mas as pessoas
na prisão...

44
00:05:37,171 --> 00:05:39,507
O quê?

45
00:05:39,674 --> 00:05:41,092
Hum?

46
00:05:41,259 --> 00:05:43,511
- Devo seguir em frente?
- Sim.

47
00:05:43,678 --> 00:05:45,304
Bem, eu vou
assim que isso acabar.

48
00:05:45,471 --> 00:05:47,890
- Filipe--
- Deixa eu te perguntar uma coisa, hein?

49
00:05:48,057 --> 00:05:51,602
Você ainda acredita nos mordedores
tem alguma faísca neles, hein?

50
00:05:51,769 --> 00:05:53,438
De quem eles eram?

51
00:05:53,604 --> 00:05:54,939
Eu penso que sim.

52
00:05:55,106 --> 00:05:57,650
Então isso foi
minha filha, não foi?

53
00:05:57,817 --> 00:06:01,154
Se isso foi
Um centavo ou não,

54
00:06:01,320 --> 00:06:03,489
está feito.

55
00:06:04,907 --> 00:06:07,410
- Não importa.
- Ah...

56
00:06:10,038 --> 00:06:12,415
é tudo o que importa.

57
00:06:17,712 --> 00:06:20,798
Não há acordo.
Philip perguntou por Michonne.

58
00:06:20,965 --> 00:06:23,259
Rick nunca iria
concordo com isso.

59
00:06:23,426 --> 00:06:25,053
Se ele entrega
ela acabou ou não,

60
00:06:25,219 --> 00:06:27,597
ele vai matar todos eles.

61
00:06:27,764 --> 00:06:30,600
- Eu tenho que parar com isso.
- Eu não acho que você pode.

62
00:07:05,551 --> 00:07:08,012
Deixar.

63
00:07:08,179 --> 00:07:10,765
Diga às pessoas na prisão
para sair de lá.

64
00:07:10,932 --> 00:07:13,059
Com o tempo, ele seguirá em frente.

65
00:07:13,226 --> 00:07:14,852
Não.

66
00:07:17,105 --> 00:07:19,107
Eu tenho que matá-lo.

67
00:07:19,273 --> 00:07:20,775
Você nunca vai
chegar perto dele.

68
00:07:20,942 --> 00:07:22,902
Eles vão armar
você desce primeiro.

69
00:07:23,069 --> 00:07:25,530
Só se eles me virem chegando.

70
00:07:25,696 --> 00:07:27,657
Milton, isso é doentio.

71
00:07:27,824 --> 00:07:30,368
Eu não posso simplesmente ficar para trás
e observe isso.

72
00:07:30,535 --> 00:07:32,912
(Porta abre)

73
00:07:35,414 --> 00:07:38,084
(o chão range)

74
00:08:02,817 --> 00:08:05,695
(assobiando)

75
00:08:16,539 --> 00:08:19,375
(retrocedendo)

76
00:08:21,043 --> 00:08:23,379
(assobiando na fita)

77
00:08:27,383 --> 00:08:29,802
(retrocedendo)

78
00:08:29,969 --> 00:08:32,972
(assobiando na fita)

79
00:08:49,155 --> 00:08:50,948
Como você pode
ainda protegê-lo?

80
00:08:51,115 --> 00:08:53,284
Ele não dá a mínima
sobre você.

81
00:08:53,451 --> 00:08:56,996
Eu conheci Philip antes
ele se tornou o governador.

82
00:08:57,163 --> 00:08:58,206
Esse homem ainda existe.

83
00:08:58,372 --> 00:09:00,166
Eu não acredito nisso.

84
00:09:00,333 --> 00:09:02,335
Ok, então você mata
o Governador.

85
00:09:02,501 --> 00:09:05,046
Então você leva um tiro
e Martinez assume.

86
00:09:05,213 --> 00:09:07,381
E então?

87
00:09:07,548 --> 00:09:10,301
Matando o Governador
não salva seus amigos.

88
00:09:13,471 --> 00:09:16,182
Então eu tenho que voltar.
Avise-os.

89
00:09:16,349 --> 00:09:18,100
E você vem comigo.

90
00:09:18,267 --> 00:09:19,810
Não posso sair de Woodbury.

91
00:09:19,977 --> 00:09:21,812
Você realmente quer
fazer parte disso?

92
00:09:21,979 --> 00:09:23,606
Eu não conheço ninguém
na prisão.

93
00:09:23,773 --> 00:09:26,776
E daí?
Você conhece Merle. Ele se encaixou.

94
00:09:26,943 --> 00:09:28,778
Você vai ficar bem.

95
00:09:30,780 --> 00:09:32,531
Goste ou não,
Eu pertenço aqui.

96
00:09:34,700 --> 00:09:36,702
Então se você ficar,

97
00:09:36,869 --> 00:09:39,705
você não pode continuar procurando
o outro lado.

98
00:09:44,001 --> 00:09:46,045
Cuide-se.

99
00:09:59,016 --> 00:10:01,310
Você tem alguma outra arma?

100
00:10:08,359 --> 00:10:12,989
Você tem mais rodadas?
O que vocês têm?

101
00:10:13,155 --> 00:10:14,740
Andréa.

102
00:10:14,907 --> 00:10:17,118
Andréa!

103
00:10:19,996 --> 00:10:21,998
Governador quer
todas as armas coletadas.

104
00:10:22,164 --> 00:10:23,791
Tenho que pegar o time
preparado.

105
00:10:23,958 --> 00:10:25,584
eu acho
Sou mais prestativo armado.

106
00:10:25,751 --> 00:10:27,628
Entregue sua peça
e qualquer munição.

107
00:10:27,795 --> 00:10:29,463
Não.

108
00:10:29,630 --> 00:10:31,257
Não vamos ser estúpidos
sobre isso.

109
00:10:31,424 --> 00:10:32,925
Entregue sua peça.

110
00:10:40,933 --> 00:10:42,351
Você tem uma faca?

111
00:10:42,518 --> 00:10:44,270
Você quer me revistar?

112
00:10:49,692 --> 00:10:52,111
Eu deveria ter te contado
sobre tudo isso. Desculpe.

113
00:10:52,278 --> 00:10:54,613
Eu só, uh--

114
00:10:54,780 --> 00:10:57,366
Eu quero manter você
separado disso.

115
00:10:57,533 --> 00:11:00,786
Seguro.
Você entende?

116
00:11:00,953 --> 00:11:02,955
Sim.

117
00:11:03,122 --> 00:11:04,623
Eu só quero ajudar.

118
00:11:04,790 --> 00:11:07,043
Bem, você pode.
Amanhã.

119
00:11:07,209 --> 00:11:10,046
Eu quero você conosco
quando formos encontrar Rick.

120
00:11:10,212 --> 00:11:13,466
Ele tenta qualquer coisa,
você pode falar um pouco com ele.

121
00:11:13,632 --> 00:11:14,842
Tenta alguma coisa?

122
00:11:15,009 --> 00:11:17,219
Bem, você confia neles,
Eu não.

123
00:11:17,386 --> 00:11:19,805
Entendido.

124
00:11:19,972 --> 00:11:22,099
Eu estarei lá.

125
00:11:31,484 --> 00:11:33,027
Você pega este.

126
00:11:33,194 --> 00:11:34,320
(Walker rosnando)

127
00:11:34,487 --> 00:11:36,447
Você precisa de prática.

128
00:11:43,621 --> 00:11:45,331
Apenas relaxe.

129
00:11:45,498 --> 00:11:48,417
Como vou relaxar
se você continuar me dizendo para relaxar?

130
00:11:53,839 --> 00:11:55,341
Não estava nem perto.

131
00:11:55,508 --> 00:11:57,259
- Você quer fazer isso?
- Eu estive.

132
00:11:59,470 --> 00:12:01,430
(tiro)

133
00:12:01,597 --> 00:12:03,849
Você está desperdiçando munição.

134
00:12:10,731 --> 00:12:12,400
(tiro)

135
00:12:14,652 --> 00:12:16,445
- (tiro)
- Peguei ele.

136
00:12:16,612 --> 00:12:18,489
Boa tentativa.

137
00:12:18,656 --> 00:12:21,534
(risos)

138
00:12:21,700 --> 00:12:24,120
Olá, pacote grande
dos caminhantes foi avistado

139
00:12:24,286 --> 00:12:25,955
indo para a parede principal.

140
00:12:26,122 --> 00:12:28,999
Martinez quer ajuda.
Eu cuido disso.

141
00:12:29,166 --> 00:12:30,876
Não deveríamos
para sair deste posto.

142
00:12:31,043 --> 00:12:32,837
Pergunte a Martinez.
Só estou fazendo o que me mandaram.

143
00:12:33,003 --> 00:12:35,464
Você tem que trazê-lo.
Precisamos ouvir isso dele.

144
00:12:35,631 --> 00:12:37,591
- Você está perdendo tempo.
- Sasha: Por que você não aguenta?

145
00:12:37,758 --> 00:12:39,301
Você deveria
ser um bom atirador.

146
00:12:44,890 --> 00:12:47,059
- O que você está fazendo?
- Tenho que sair daqui.

147
00:12:47,226 --> 00:12:48,978
- Ninguém sai.
- Por favor, não quero problemas.

148
00:12:49,145 --> 00:12:51,230
- Do que se trata?
- Apenas saia do meu caminho.

149
00:12:51,397 --> 00:12:55,025
- Não.
- Relaxar.

150
00:12:55,192 --> 00:12:57,820
Ninguém tem
se machucar aqui.

151
00:12:59,572 --> 00:13:01,615
Desculpe.

152
00:13:01,782 --> 00:13:04,326
Me desculpe, é só
este lugar é--

153
00:13:05,995 --> 00:13:07,955
- Não posso ficar aqui.
- Por que?

154
00:13:08,122 --> 00:13:10,624
O Governador, ele não é
o que ele parece ser.

155
00:13:10,791 --> 00:13:13,002
- Ele parece bastante direto para mim.
- Foi o que pensei também.

156
00:13:13,169 --> 00:13:15,671
Mas estou lhe dizendo,
ele fez coisas terríveis.

157
00:13:15,838 --> 00:13:17,673
Ele está planejando pior.

158
00:13:17,840 --> 00:13:20,217
Eu tenho que sair daqui
e você também deveria.

159
00:13:20,384 --> 00:13:23,179
Olha, você está abalado,
exausto.

160
00:13:23,345 --> 00:13:25,473
Apenas abaixe a faca.

161
00:13:26,765 --> 00:13:28,851
Eu estou indo.

162
00:13:34,440 --> 00:13:36,150
OK.

163
00:13:48,287 --> 00:13:49,663
Nós não deveríamos ter
deixe-a ir.

164
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
O que você quer de mim
fazer, atirar nela?

165
00:14:03,844 --> 00:14:05,387
- Você deveria tê-la impedido.
- Pará-la como?

166
00:14:05,554 --> 00:14:07,348
- Atirar nas costas dela?
- Não, você fez a coisa certa.

167
00:14:07,515 --> 00:14:08,891
Graças a Deus também não
de vocês ficaram feridos.

168
00:14:09,058 --> 00:14:11,310
Nós estamos naquela parede
para parar os mordedores,

169
00:14:11,477 --> 00:14:13,604
não manter as pessoas dentro.

170
00:14:13,771 --> 00:14:16,690
Isso não é
um campo de prisioneiros, não é?

171
00:14:16,857 --> 00:14:20,069
Claro que não. É só que ela não está
forma para cuidar de si mesma.

172
00:14:20,236 --> 00:14:22,404
Parece bastante capaz para mim.

173
00:14:24,031 --> 00:14:26,325
Ela estava lá fora
todo o inverno

174
00:14:26,492 --> 00:14:28,953
sozinho.

175
00:14:30,996 --> 00:14:33,040
Você pode imaginar?

176
00:14:36,293 --> 00:14:38,754
Agora vocês dois tinham um ao outro
ou seus amigos.

177
00:14:38,921 --> 00:14:41,507
Ela só tinha os mordedores.

178
00:14:43,384 --> 00:14:45,803
Nós a trouxemos
e tentei ajudá-la,

179
00:14:45,970 --> 00:14:47,304
mas já era tarde demais.

180
00:14:47,471 --> 00:14:50,015
Ela estava lá fora
muito tempo.

181
00:14:52,017 --> 00:14:55,229
Ela--
ela disse alguma coisa?

182
00:14:58,983 --> 00:15:00,734
- Como o que?
- Não sei.

183
00:15:00,901 --> 00:15:02,570
Tipo, o que a deixou em pânico?

184
00:15:04,989 --> 00:15:06,824
Não.

185
00:15:08,909 --> 00:15:11,161
Eu espero que isso
não nos afeta.

186
00:15:14,373 --> 00:15:15,624
O que você quer dizer?

187
00:15:15,791 --> 00:15:18,794
Bem, ouvimos dizer que ela estava
com aquele grupo prisional.

188
00:15:18,961 --> 00:15:21,672
Espero que não
complicar as coisas.

189
00:15:21,839 --> 00:15:23,757
Não. Não.

190
00:15:23,924 --> 00:15:26,594
Hum, olhe,
Vou te dizer uma coisa.

191
00:15:26,760 --> 00:15:29,805
Martinez aqui poderia usar
uma mão com alguma coisa.

192
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
Se você não se importaria
ajudá-lo, eu agradeceria.

193
00:15:32,141 --> 00:15:34,518
- Claro.
- Obrigado.

194
00:15:40,482 --> 00:15:42,276
(Porta abre)

195
00:15:46,697 --> 00:15:48,699
Ela se foi?

196
00:15:50,659 --> 00:15:52,328
Eles vão atrás dela?

197
00:15:52,494 --> 00:15:53,996
Não.

198
00:15:54,163 --> 00:15:56,165
Eu sou.

199
00:15:57,833 --> 00:15:59,752
Oh.

200
00:15:59,918 --> 00:16:01,629
Você tem um problema
com isso também?

201
00:16:04,131 --> 00:16:06,216
Deixe ela ir.

202
00:16:06,383 --> 00:16:08,594
Por que eu faria isso?

203
00:16:08,761 --> 00:16:10,679
Ela só quer
estar com seu povo.

204
00:16:14,099 --> 00:16:15,476
Você falou com ela?

205
00:16:15,643 --> 00:16:17,811
Não.

206
00:16:19,188 --> 00:16:21,065
Você fez.

207
00:16:21,231 --> 00:16:23,692
Você sabia que ela estava indo embora,
não foi?

208
00:16:23,859 --> 00:16:25,903
Ela me contou.

209
00:16:27,655 --> 00:16:29,657
O que mais vocês dois fizeram
falar sobre, né?

210
00:16:29,823 --> 00:16:32,826
Você contou a ela
sobre o acordo?

211
00:16:32,993 --> 00:16:36,580
Você contou a ela
sobre Michonne?

212
00:16:40,417 --> 00:16:42,920
Ela sabe, não é?

213
00:16:50,594 --> 00:16:53,681
(ofegante)

214
00:16:53,847 --> 00:16:56,350
(caminhantes rosnando)

215
00:17:05,651 --> 00:17:06,777
Ei.

216
00:17:06,944 --> 00:17:08,946
Esteja pronto para rolar
em alguns.

217
00:17:09,113 --> 00:17:11,156
Para onde?

218
00:17:11,323 --> 00:17:13,325
Nós não vamos
depois daquela garota, não é?

219
00:17:13,492 --> 00:17:15,327
E se estivéssemos?
Isso é um problema?

220
00:17:15,494 --> 00:17:17,287
Ela estava bastante abalada.

221
00:17:17,454 --> 00:17:18,997
Ela definitivamente
não queria estar aqui.

222
00:17:19,164 --> 00:17:22,251
Olha, ela está sozinha,
entendeu?

223
00:17:22,418 --> 00:17:24,586
Temos outra coisa.

224
00:17:24,753 --> 00:17:26,380
É uma espécie de
difícil de explicar.

225
00:17:26,547 --> 00:17:28,716
Basta estar no caminhão
em cinco.

226
00:17:28,882 --> 00:17:31,260
- OK.
- Que garota?

227
00:17:31,427 --> 00:17:33,137
Andrea pulou o muro.

228
00:17:33,303 --> 00:17:35,889
No seu turno?
E você a deixou ir?

229
00:17:36,056 --> 00:17:38,600
Ei, cara, esses caras
estive conversando.

230
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
Ela é um problema.

231
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
Talvez ela não esteja
o problema.

232
00:17:44,356 --> 00:17:46,525
Ela disse algumas
merda muito louca.

233
00:17:46,692 --> 00:17:49,820
Você sabe por quê?
Porque ela é louca.

234
00:17:49,987 --> 00:17:52,448
Ei, não estrague isso
para nós.

235
00:17:52,614 --> 00:17:55,242
- Estou apenas olhando.
- Para vocês dois, talvez.

236
00:17:55,409 --> 00:17:57,494
Que diabos
você está falando?

237
00:17:57,661 --> 00:17:59,329
Temos uma coisa boa aqui.

238
00:17:59,496 --> 00:18:01,999
eu não quero pegar
jogado fora por sua causa.

239
00:18:04,334 --> 00:18:06,378
Esses caras estão no limite.

240
00:18:06,545 --> 00:18:08,255
Eles foram atacados
por aquele cowboy maluco

241
00:18:08,422 --> 00:18:09,381
e uma garota com uma espada.

242
00:18:09,548 --> 00:18:10,758
A merda está acontecendo
e você está fazendo ondas.

243
00:18:10,924 --> 00:18:12,843
Nós apenas temos que conseguir
com o programa.

244
00:18:13,010 --> 00:18:15,179
Eu sou.

245
00:18:15,345 --> 00:18:17,431
Esse cara
não confia em você.

246
00:18:17,598 --> 00:18:19,558
Não estrague tudo.

247
00:18:19,725 --> 00:18:21,977
Calma, cara.

248
00:18:23,645 --> 00:18:25,022
Ou o quê?

249
00:18:25,189 --> 00:18:27,858
Você precisa me envergonhar
na frente do meu garoto de novo?

250
00:18:28,025 --> 00:18:30,486
Não vá aí, cara.

251
00:18:30,652 --> 00:18:33,071
Dona...

252
00:18:33,238 --> 00:18:35,449
Eu acabei de acontecer
estar lá.

253
00:18:35,616 --> 00:18:38,076
- Poderia ter sido qualquer um.
- Mas não foi, foi?

254
00:18:38,243 --> 00:18:41,038
- Foi você.
- Você quer fazer isso agora?

255
00:18:41,205 --> 00:18:43,665
Já faz muito tempo.

256
00:18:43,832 --> 00:18:46,210
Vocês se atualizam.

257
00:18:46,376 --> 00:18:48,128
Vamos, Ben.

258
00:18:51,381 --> 00:18:54,510
Sim, fui eu.
Eu salvei a vida dela.

259
00:18:54,676 --> 00:18:56,595
Lugar certo, hora certa.

260
00:18:56,762 --> 00:18:59,223
E a partir daquele momento ela estava
colado a você como um cachorrinho perdido.

261
00:18:59,389 --> 00:19:01,892
Seu cavaleiro
em armadura brilhante.

262
00:19:02,059 --> 00:19:04,144
Isso me fez sentir como...

263
00:19:06,063 --> 00:19:08,315
- Eu poderia ter feito isso.
- Eu sei que você poderia ter feito isso.

264
00:19:08,482 --> 00:19:10,108
- Ela não fez.
- Claro que ela fez.

265
00:19:10,275 --> 00:19:13,654
Ela sabia disso.
Ela estava apenas com medo, só isso.

266
00:19:15,614 --> 00:19:18,575
Isso não tem nada
a ver com você ou comigo.

267
00:19:18,742 --> 00:19:21,870
Ei, eu disse cinco.

268
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
Vamos.
Acenda.

269
00:19:24,039 --> 00:19:25,499
Ainda não terminamos.

270
00:19:25,666 --> 00:19:27,835
(O motor dá partida)

271
00:19:29,920 --> 00:19:32,422
(ofegante)

272
00:19:35,926 --> 00:19:37,678
(carro se aproximando)

273
00:19:58,782 --> 00:20:01,201
(expira)

274
00:20:03,328 --> 00:20:06,248
(respirando pesadamente)

275
00:20:08,375 --> 00:20:10,127
(rosnando)

276
00:20:34,902 --> 00:20:36,361
(grunhidos)

277
00:20:47,581 --> 00:20:49,082
Merda.

278
00:20:57,007 --> 00:21:00,010
(Caminhantes rosnando)

279
00:21:01,511 --> 00:21:02,804
Sasha:
O que é isso?

280
00:21:02,971 --> 00:21:04,640
Martinez:
Jackpot, querido.

281
00:21:06,058 --> 00:21:07,684
Isso é algum tipo
de extermínio?

282
00:21:07,851 --> 00:21:10,312
Você poderia dizer isso.
Não há nada de errado hoje, Shump.

283
00:21:10,479 --> 00:21:12,522
- Quanto mais, melhor.
- Tudo bem.

284
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
Você tem uma utilidade para eles?

285
00:21:14,983 --> 00:21:16,443
Querida, temos uma utilidade
para tudo.

286
00:21:20,822 --> 00:21:22,449
Isso tem algo a ver
com aquela reunião amanhã?

287
00:21:22,616 --> 00:21:24,117
Aquele com o grupo de prisão?

288
00:21:24,284 --> 00:21:27,746
Oi, oi, oi.
Dê um prêmio a esse homem.

289
00:21:27,913 --> 00:21:30,582
- Você está trazendo mordedores?
- Allen, atenção.

290
00:21:30,749 --> 00:21:32,376
Ok, isso é genial.

291
00:21:32,542 --> 00:21:35,295
Ei, garoto, pegue as coleiras
fora do caminhão.

292
00:21:35,462 --> 00:21:37,297
Isso não está certo.

293
00:21:37,464 --> 00:21:39,091
Não pensei que íamos
tiver algum problema hoje, cara.

294
00:21:39,257 --> 00:21:40,884
Eu não pensei que estaríamos
alimentar pessoas com mordedores.

295
00:21:41,051 --> 00:21:43,679
O que você se importa?
Eles são ratos.

296
00:21:43,845 --> 00:21:45,597
Isso é doentio.

297
00:21:45,764 --> 00:21:48,475
Ei, me dê uma mão aqui.
Ty, você é surdo?

298
00:21:48,642 --> 00:21:50,686
Eu não estou fazendo isso.

299
00:21:50,852 --> 00:21:52,646
Eles têm mulheres
e crianças.

300
00:21:52,813 --> 00:21:54,147
Você não pode fazer isso.

301
00:21:54,314 --> 00:21:55,524
Tudo bem, fique à vontade.

302
00:21:55,691 --> 00:21:57,484
Nós voltamos,
você diz ao governador.

303
00:21:57,651 --> 00:21:59,903
Ele vai mandar você fazer as malas.
Mande todas as malas para você.

304
00:22:00,070 --> 00:22:02,489
- Não há necessidade disso.
- Relaxar.

305
00:22:02,656 --> 00:22:05,450
Nós cuidamos um do outro.
Faremos isso de novo.

306
00:22:05,617 --> 00:22:08,286
Nós sairemos do seu caminho
se é isso que você quer.

307
00:22:08,453 --> 00:22:09,621
Você não fala por nós.

308
00:22:09,788 --> 00:22:11,581
Você não vai mandar meu garoto
lá fora novamente.

309
00:22:11,748 --> 00:22:15,252
- Eu cuido dele.
- Como você cuidou de Donna?

310
00:22:16,628 --> 00:22:18,672
(grunhidos)

311
00:22:20,632 --> 00:22:22,676
- Sasha: Tyreese!
- Deixe-o em paz!

312
00:22:22,843 --> 00:22:24,678
Saia de cima de mim!

313
00:22:27,389 --> 00:22:29,349
Faça isso.

314
00:22:30,934 --> 00:22:33,103
Prossiga!

315
00:22:37,024 --> 00:22:38,775
Por favor.

316
00:22:43,780 --> 00:22:45,991
Prossiga!

317
00:22:51,246 --> 00:22:53,373
Você está bem?

318
00:22:55,751 --> 00:22:57,586
(batendo palmas)

319
00:22:57,753 --> 00:22:59,421
Vocês todos foram
muito produtivo.

320
00:22:59,588 --> 00:23:01,423
Shump,
leve-os de volta para a cidade.

321
00:23:01,590 --> 00:23:03,967
Deixe-os fazer tricô.

322
00:23:08,055 --> 00:23:11,641
(Respirando pesadamente)

323
00:23:33,288 --> 00:23:35,832
(aceleração do motor)

324
00:23:56,228 --> 00:23:59,022
(aceleração do motor)

325
00:24:09,866 --> 00:24:12,202
(buzina tocando)

326
00:24:45,443 --> 00:24:48,238
(ofegante)

327
00:25:01,126 --> 00:25:03,170
(rotações do motor)

328
00:25:51,218 --> 00:25:54,095
(aceleração do motor)

329
00:26:01,811 --> 00:26:03,647
- (barulho)
- Merda.

330
00:26:03,813 --> 00:26:06,191
(rotações do motor)

331
00:26:12,864 --> 00:26:14,658
(o motor desliga)

332
00:26:14,824 --> 00:26:16,826
(bate a porta do carro)

333
00:26:47,732 --> 00:26:50,193
(estrondos)

334
00:27:00,996 --> 00:27:04,291
(retinido de metal)

335
00:27:04,457 --> 00:27:07,252
(assobiando)

336
00:27:17,137 --> 00:27:18,722
(rosnando)

337
00:27:18,888 --> 00:27:20,307
(chocalhos da cerca)

338
00:28:07,979 --> 00:28:10,565
(calmamente)
Andréa.

339
00:28:12,692 --> 00:28:14,527
Volte comigo.

340
00:28:14,694 --> 00:28:16,863
Volte para Woodbury.

341
00:28:17,030 --> 00:28:18,740
Nós precisamos de você.

342
00:28:18,907 --> 00:28:21,201
Todos nós precisamos de você.

343
00:28:26,206 --> 00:28:29,167
(Mais alto)
Essa é a sua casa agora.

344
00:28:32,962 --> 00:28:34,964
Seu povo.

345
00:28:36,841 --> 00:28:39,177
Sua cidade.

346
00:28:41,638 --> 00:28:44,307
Você não pode simplesmente sair
estão todos para trás.

347
00:28:45,809 --> 00:28:48,770
Por favor, Andréa,
volte para casa.

348
00:28:56,152 --> 00:28:58,196
Como quiser.

349
00:29:10,125 --> 00:29:12,919
(Vidro quebrando)

350
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
(chocalho)

351
00:30:02,594 --> 00:30:05,305
(assobiando)

352
00:30:22,030 --> 00:30:25,116
(raspagem com pá)

353
00:30:42,842 --> 00:30:45,345
(barulho)

354
00:31:07,867 --> 00:31:10,745
(rosnando)

355
00:31:23,424 --> 00:31:25,677
(tiro)

356
00:31:27,178 --> 00:31:28,846
(tiro)

357
00:31:33,101 --> 00:31:35,228
(rosnando)

358
00:31:45,154 --> 00:31:47,282
(batendo a pá)

359
00:31:50,410 --> 00:31:53,037
(chocalhos da cerca)

360
00:32:17,520 --> 00:32:20,231
(passos)

361
00:32:20,398 --> 00:32:23,067
(rosnando)

362
00:32:26,154 --> 00:32:29,449
(rosnando ecoando)

363
00:33:04,233 --> 00:33:06,402
Hora de ir para casa, hein?

364
00:33:09,280 --> 00:33:10,865
Andréa.

365
00:33:13,701 --> 00:33:15,828
(rosnando)

366
00:33:15,995 --> 00:33:17,955
(grunhidos)

367
00:33:33,388 --> 00:33:35,807
(tiros)

368
00:33:40,728 --> 00:33:43,022
(os tiros continuam)

369
00:33:53,491 --> 00:33:55,243
(clique da arma)

370
00:33:55,410 --> 00:33:57,578
Vamos!
Vamos!

371
00:34:09,340 --> 00:34:12,552
(Governador gritando)

372
00:36:14,882 --> 00:36:16,425
Shh.

373
00:36:43,327 --> 00:36:44,912
Sim.

374
00:36:45,079 --> 00:36:46,998
Shh.

375
00:37:17,278 --> 00:37:19,780
(rosnando)

376
00:37:50,227 --> 00:37:52,229
Você a encontrou?

377
00:37:52,396 --> 00:37:54,065
Sem sorte.

378
00:37:54,231 --> 00:37:56,400
Acabei de receber uma notícia.
Alguém fez churrasco nos mordedores.

379
00:37:56,567 --> 00:37:58,069
Quem?

380
00:37:58,235 --> 00:38:00,112
Tenho alguns agitadores de merda
no grupo.

381
00:38:00,279 --> 00:38:01,906
Tyreese e sua irmã.

382
00:38:02,073 --> 00:38:04,325
Envie-os para a distribuição.

383
00:38:04,492 --> 00:38:06,452
- Resto do grupo também.
- Tudo bem.

384
00:38:06,619 --> 00:38:08,913
Ainda vamos precisar de mordedores,
então pegue um pouco mais.

385
00:38:09,080 --> 00:38:11,165
Você entendeu.

386
00:38:16,128 --> 00:38:18,631
(Porta abre)

387
00:38:20,049 --> 00:38:21,884
Desculpe por mantê-lo esperando.

388
00:38:22,051 --> 00:38:23,302
Você a encontrou?

389
00:38:23,469 --> 00:38:25,846
Não.

390
00:38:26,013 --> 00:38:28,557
Dificilmente consegui
eu mesmo.

391
00:38:30,142 --> 00:38:32,853
Vou olhar novamente amanhã.

392
00:38:34,605 --> 00:38:38,150
Então ouvi dizer que havia
um pequeno problema nos boxes.

393
00:38:38,317 --> 00:38:40,653
Você tem uma briga com Rick,
isso é justo.

394
00:38:40,820 --> 00:38:43,739
Mas você não pode estar se alimentando
seus filhos para mordedores.

395
00:38:43,906 --> 00:38:45,700
Ninguém está alimentando ninguém
para mordedores.

396
00:38:45,866 --> 00:38:49,161
Bem, eu vi os trailers.

397
00:38:49,328 --> 00:38:52,581
É uma tática assustadora.
É um blefe.

398
00:38:52,748 --> 00:38:55,960
Prefiro assustar o povo dele
em nos deixar sozinhos

399
00:38:56,127 --> 00:38:58,421
do que envolvente
em outra luta.

400
00:38:58,587 --> 00:39:00,798
estou tentando
para salvar vidas aqui.

401
00:39:02,425 --> 00:39:04,927
Eles são apenas para mostrar?

402
00:39:05,094 --> 00:39:07,555
Você sabe, as pessoas são mais
medo de um mordedor na coleira

403
00:39:07,722 --> 00:39:09,724
do que uma arma na cara deles.

404
00:39:11,142 --> 00:39:13,227
É bastante eficaz.

405
00:39:15,187 --> 00:39:17,982
Então por que o seu homem não
apenas dizer isso?

406
00:39:19,358 --> 00:39:21,652
Porque...

407
00:39:21,819 --> 00:39:23,696
nós não discutimos
táticas com pessoas

408
00:39:23,863 --> 00:39:26,240
que realmente não sabemos.

409
00:39:38,085 --> 00:39:41,213
(Suspiros)
Governador, olhe.

410
00:39:41,380 --> 00:39:43,466
Eu atiro minha boca
às vezes,

411
00:39:43,632 --> 00:39:46,343
mas a verdade é
queremos ficar.

412
00:39:47,845 --> 00:39:51,390
Eu vi vermelho.
Isso não acontecerá novamente.

413
00:39:54,060 --> 00:39:55,978
Bem, estou feliz
para ouvir isso.

414
00:40:08,074 --> 00:40:10,367
Onde você conseguiu
a gasolina?

415
00:40:11,952 --> 00:40:14,038
Venha de novo?

416
00:40:18,918 --> 00:40:21,212
Não importa.

417
00:40:42,149 --> 00:40:44,318
Ela está morta?

418
00:40:44,485 --> 00:40:46,737
Espero que não.

419
00:40:48,864 --> 00:40:50,699
Você está bem?

420
00:40:50,866 --> 00:40:53,410
Nunca estive melhor.

421
00:40:56,580 --> 00:40:59,583
É uma verdadeira vergonha
sobre os poços.

422
00:41:01,293 --> 00:41:04,213
Você ouviu falar sobre isso, hein?

423
00:41:04,380 --> 00:41:07,216
Eu espero que você descubra
quem fez isso.

424
00:41:08,926 --> 00:41:10,803
Já tenho.

425
00:41:24,650 --> 00:41:27,027
(Música tocando)

426
00:41:43,460 --> 00:41:48,299
♪ Ficou na beira
do vale ♪

427
00:41:49,633 --> 00:41:53,846
♪ Olhei para
o chão abaixo ♪

428
00:41:55,723 --> 00:42:00,269
♪ Ah, eu estava cercado ♪

429
00:42:01,937 --> 00:42:06,108
♪ Não há lugar nenhum
falta ir ♪

430
00:42:07,443 --> 00:42:09,987
♪ Há um lobo em
meu coração ♪

431
00:42:10,154 --> 00:42:13,240
♪ Há um lobo
no meu coração ♪

432
00:42:13,407 --> 00:42:14,950
<i>A' Para você a'</i>

433
00:42:16,368 --> 00:42:19,079
<i>a' Para você a'</i>

434
00:42:19,246 --> 00:42:21,123
♪ Para você. ♪

435
00:42:22,958 --> 00:42:25,419
(Música tema tocando)